zoom44

good to know about the pronouns, thanks. i translated it and then translated it back. it wasnt too bad- i thought he would get the gist at least. ill keep to shorter sentences.

zoom44

eww i just translated it back again and its much worse than when i first did it. lets see if i cant fix it up

zoom44

how the heck do you respond to "thank you" ?i can find "Spasiba" but cannot find the polite response.

how about "спасибо не обязательно"

zoom44

ooh found it. is this better?

Ne za chto. от незнания, эти другие делают малые шутки. они не намереваются никакой вред к вам. Вы имеете xRX-8x в moscow?

williamngRX8

LA might be under attack

Astral

Yup, the response to "Thank you" is "Ne za chto", which is loosely equivalent to "Not at all." What are you trying to say w/ the first sentence? For me, it reads as "from not knowing, these others make small things." ?

zoom44

im trying to apologize for the rest of these cretins and their little jokes about him posting in a language they couldnt read

Astral

Ah, haha, it's trying to translate "make jokes" literally, but in Russian, you always "joke" and never "make jokes", so that's why it looks funny. you could say, i suppose, "tell jokes". So the translator isn't very smart there.

http://translation2.paralink.com/ <-- this translator seems to do a better job. e.g. it translates "ignorance" properly (instead of translating it into "not knowing").

Astral

the only thing that needs to be said is: машина - охуительная!

zoom44

the translator you linked to only translated machine. the rest came back as "ohuitelnaja"

how about this- я пробую принести извинения за остальную часть этих идиотов и их небольших шуток о нем объявляющий на языке, который они не могли прочитать

rx8-rus

This is almost correct. I hope he understands it finally.

U.F.O.

Astral : насчёт машины молодец,хорошо сказал :D

zoom44, I understand ,at their place i write this like they are.