Can anybody translate this from Japanese into English?
#1
He's as bad as Can
Thread Starter
Can anybody translate this from Japanese into English?
My AutoExe Member Brace finally arrived, the instructions however are in Japanese. In main instructions are simple and I am able to follow them from the photos and from the RX-8 shop manual. They sent another piece of paper in regards to a brace that attaches to the header and to the transmission. I am not quite sure what is involved in this step.
Last edited by expo1; 09-06-2008 at 04:44 PM.
#2
#4
He's as bad as Can
Thread Starter
Originally Posted by EyeBall Fixer...(o)(x)
#6
Sometimes the Exhaust Bracket (the part shown on the right of that picture) will hit the crossbar you bought... not enough clearance.
In that instance, you need to take out that part and use a disk grinder to cut the part in the area shown shaded.
So try it first, if it doesnt hit lucky you, if it does then ouch... sounds like a hassle to do.
In that instance, you need to take out that part and use a disk grinder to cut the part in the area shown shaded.
So try it first, if it doesnt hit lucky you, if it does then ouch... sounds like a hassle to do.
#7
New Member
Well with my not so perfect Japanese..
Adrian is right.
It reads," Attention: Due to the difference of individual cars parts, the clearance between the product's front cross bar and ?????? (ekizoshitobula kit???) will be to be ensured. It is afraid that the ? kit need to be modified if not fit. In order to get clearence, please use a disc grinder to remove the metal marked with the oblique pararell lines"
I think you know what that means...... :D
Adrian is right.
It reads," Attention: Due to the difference of individual cars parts, the clearance between the product's front cross bar and ?????? (ekizoshitobula kit???) will be to be ensured. It is afraid that the ? kit need to be modified if not fit. In order to get clearence, please use a disc grinder to remove the metal marked with the oblique pararell lines"
I think you know what that means...... :D
#9
He's as bad as Can
Thread Starter
Originally Posted by lohsk
I guess somebody has to break out the grinder if it doesn't fit....
#10
He's as bad as Can
Thread Starter
As it turns out there was plenty of clearance between the brace & the trans / Cat bracket so I didn’t need to trim anything. I should be able to post a DIY on the brace sometime tomorrow. The real test however will be next month at Summit Point
#11
Registered User
Join Date: Sep 2003
Location: singapore
Posts: 65
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
I had the AUTOEXE 12 pts Member Braces installed 4 months ago............
2 things: 1. The original blacket has to be grinded to get clearence b4 the member braces can be installed.
2. VERY IMPORTANCE!!! The braces has to be fastened by using Torgue Wrence to ensure the tension are ALL equal!!!! Orelse it will make lot of noises when the car is on the move........ You will relise how "flex" the car without the braces..........
This is the most importance accessory which I think the 8 should have since it was desgins without the B-Pillars.......... It does to improve the car handling performance & road holding.....
AND it need time to run in too...... for the first 1 month plus when you drive the car, the under carriage will produce lots of noise...... especially when you go over a hump or something....... it will go off about a month later (it depends how offen you drive your car) then you will start to enjoy the beautiful handling of your 8.......... Cheers......
2 things: 1. The original blacket has to be grinded to get clearence b4 the member braces can be installed.
2. VERY IMPORTANCE!!! The braces has to be fastened by using Torgue Wrence to ensure the tension are ALL equal!!!! Orelse it will make lot of noises when the car is on the move........ You will relise how "flex" the car without the braces..........
This is the most importance accessory which I think the 8 should have since it was desgins without the B-Pillars.......... It does to improve the car handling performance & road holding.....
AND it need time to run in too...... for the first 1 month plus when you drive the car, the under carriage will produce lots of noise...... especially when you go over a hump or something....... it will go off about a month later (it depends how offen you drive your car) then you will start to enjoy the beautiful handling of your 8.......... Cheers......
#12
Originally Posted by expo1
As it turns out there was plenty of clearance between the brace & the trans / Cat bracket so I didn’t need to trim anything. I should be able to post a DIY on the brace sometime tomorrow. The real test however will be next month at Summit Point
Is it noisy?
#13
SC 300HP!!
Join Date: Dec 2004
Location: Singapore, North-east
Posts: 3,182
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Originally Posted by RENESIS8
I had the AUTOEXE 12 pts Member Braces installed 4 months ago............
2 things: 1. The original blacket has to be grinded to get clearence b4 the member braces can be installed.
2. VERY IMPORTANCE!!! The braces has to be fastened by using Torgue Wrence to ensure the tension are ALL equal!!!! Orelse it will make lot of noises when the car is on the move........ You will relise how "flex" the car without the braces..........
This is the most importance accessory which I think the 8 should have since it was desgins without the B-Pillars.......... It does to improve the car handling performance & road holding.....
AND it need time to run in too...... for the first 1 month plus when you drive the car, the under carriage will produce lots of noise...... especially when you go over a hump or something....... it will go off about a month later (it depends how offen you drive your car) then you will start to enjoy the beautiful handling of your 8.......... Cheers......
2 things: 1. The original blacket has to be grinded to get clearence b4 the member braces can be installed.
2. VERY IMPORTANCE!!! The braces has to be fastened by using Torgue Wrence to ensure the tension are ALL equal!!!! Orelse it will make lot of noises when the car is on the move........ You will relise how "flex" the car without the braces..........
This is the most importance accessory which I think the 8 should have since it was desgins without the B-Pillars.......... It does to improve the car handling performance & road holding.....
AND it need time to run in too...... for the first 1 month plus when you drive the car, the under carriage will produce lots of noise...... especially when you go over a hump or something....... it will go off about a month later (it depends how offen you drive your car) then you will start to enjoy the beautiful handling of your 8.......... Cheers......
bro GARY.... hear liao shiok hor, this comment???? no regrets hor?? :D :D
anymore takers for this brace??????? my autoexe stuff are still in tokyo... if anyone wants chop chop let me noe then can bring in all in one go... everything cheaper oso!!!!
hurry up let me noe.
#14
Originally Posted by coupe07
heng ah....... luckily i nvr buy the wrong stuff.....
bro GARY.... hear liao shiok hor, this comment???? no regrets hor?? :D :D
anymore takers for this brace??????? my autoexe stuff are still in tokyo... if anyone wants chop chop let me noe then can bring in all in one go... everything cheaper oso!!!!
hurry up let me noe.
bro GARY.... hear liao shiok hor, this comment???? no regrets hor?? :D :D
anymore takers for this brace??????? my autoexe stuff are still in tokyo... if anyone wants chop chop let me noe then can bring in all in one go... everything cheaper oso!!!!
hurry up let me noe.
#15
SC 300HP!!
Join Date: Dec 2004
Location: Singapore, North-east
Posts: 3,182
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Originally Posted by LsBlack
Bro, u din roughly let ppl know wats the damage($) like.
60,800yen equates to ard $950 to $960(with GST, subjective to credit card ex. rate). this price, of cos, is only estimated, cld be slightly more, cld be slightly less. If more pple interested, of cos bargaining power is better and can ask for discount......
shipping costs cld be evened out if there r many orders... economy of scale..
pls do note that i do not earn any commission or anything from this transaction. purely lobang sharing cos i tink this wldbe one of the best buy for our car.
even autoexe told me once installed, ur car will be like (in his context) "german car", "german car".............
lucas, ai mai?????
the rest??? interested or not???
#16
SC 300HP!!
Join Date: Dec 2004
Location: Singapore, North-east
Posts: 3,182
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
of cos, if anyone need other autoexe products, this is a good time, cos all come at one go, again, bargaining power higher!!!!
fyi, autoexe staff came out from mazdaspeed. the then autoexe was the authorised sports body for mazda, before mazda japan took over mazdaspeed. The staff from there then came out to form autoexe as an independant body. Quality is definitely assured. U guys seen mazdaspeed stuff before? autoexe stuff are juz as high quality........
bodykit anyone??? no one in spore has it yet..... looks especially stunning on a pearl white!!!! (*hinting at adam) :D their demo car is oso white in colour and its damn stunning! looks damn good on the real car...... some kits on pictures look very ugly but the real thing is different......
fyi, autoexe staff came out from mazdaspeed. the then autoexe was the authorised sports body for mazda, before mazda japan took over mazdaspeed. The staff from there then came out to form autoexe as an independant body. Quality is definitely assured. U guys seen mazdaspeed stuff before? autoexe stuff are juz as high quality........
bodykit anyone??? no one in spore has it yet..... looks especially stunning on a pearl white!!!! (*hinting at adam) :D their demo car is oso white in colour and its damn stunning! looks damn good on the real car...... some kits on pictures look very ugly but the real thing is different......
Last edited by coupe07; 05-10-2005 at 02:49 AM.
#17
Originally Posted by coupe07
pls do note that i do not earn any commission or anything from this transaction. purely lobang sharing cos i tink this wldbe one of the best buy for our car.
like u always said, got lobang must share share right.
but me not so into performance, or maybe just 4 the time being :D
handling so far gd enough for my Normal drive.
must settle body kit first.
#18
Originally Posted by coupe07
of cos, if anyone need other autoexe products, this is a good time, cos all come at one go, again, bargaining power higher!!!!
fyi, autoexe staff came out from mazdaspeed. the then autoexe was the authorised sports body for mazda, before mazda japan took over mazdaspeed. The staff from there then came out to form autoexe as an independant body. Quality is definitely assured. U guys seen mazdaspeed stuff before? autoexe stuff are juz as high quality........
bodykit anyone??? no one in spore has it yet..... looks especially stunning on a pearl white!!!! (*hinting at adam) :D their demo car is oso white in colour and its damn stunning! looks damn good on the real car...... some kits on pictures look very ugly but the real thing is different......
fyi, autoexe staff came out from mazdaspeed. the then autoexe was the authorised sports body for mazda, before mazda japan took over mazdaspeed. The staff from there then came out to form autoexe as an independant body. Quality is definitely assured. U guys seen mazdaspeed stuff before? autoexe stuff are juz as high quality........
bodykit anyone??? no one in spore has it yet..... looks especially stunning on a pearl white!!!! (*hinting at adam) :D their demo car is oso white in colour and its damn stunning! looks damn good on the real car...... some kits on pictures look very ugly but the real thing is different......
#19
He's as bad as Can
Thread Starter
Brace Installed without any problems, didn't need to trim trans bracket.
D.I.Y thread created. https://www.rx8club.com/series-i-do-yourself-forum-73/diy-autoexe-member-brace-61120/
D.I.Y thread created. https://www.rx8club.com/series-i-do-yourself-forum-73/diy-autoexe-member-brace-61120/
#20
Registered User
Join Date: Apr 2003
Location: Singapore
Posts: 1,111
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Originally Posted by expo1
Brace Installed without any problems, didn't need to trim trans bracket.
D.I.Y thread created. https://www.rx8club.com/showthread.php?t=61120
D.I.Y thread created. https://www.rx8club.com/showthread.php?t=61120
#22
SC 300HP!!
Join Date: Dec 2004
Location: Singapore, North-east
Posts: 3,182
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Originally Posted by lohsk
Honestly... how many of us rx8 owners in Singapore actually owns a torque wrench?
So if we get it? Who can install it for us cheaply?
So if we get it? Who can install it for us cheaply?
i shld be gg to my regular workshop, but if u guys dun mind, can go there do.......
#23
SC 300HP!!
Join Date: Dec 2004
Location: Singapore, North-east
Posts: 3,182
Likes: 0
Received 0 Likes
on
0 Posts
Originally Posted by darkelfin
wah... think not only adam but making alot of us xiao bais also gian...slurp~ :p
but of cos... if wan the authentic autoexe kit, the whole set wld be better lor.....
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post