Gear lube leak
 

The left side of the posi unit has a fine coating of grease.
Right hand side is clean.
I swapped out the rear end for a series II unit.
No obvious axle seal leaks but a definite smell.
I believe the vent is on the right side.