RX8Club.com
Register Photo Gallery FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read Used CarsRX8 Live!Vendors TSB & Recalls

Go Back   RX8Club.com > General Topics > Lounge
Sign in using an external account
Register Forgot Password?

Welcome to RX8Club.com!
Welcome to RX8Club.com,

You are currently viewing our forum as a guest, which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our community, at no cost, you will have access to start new topics, reply to conversations, privately message other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is free, fast and simple, so please join RX8Club.com today!


Reply
 
 
 
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
Old 03-07-2010, 08:10 AM   #1
Wankler
 
shifty's Avatar
 
Trader Score: (1)
Join Date: Dec 2008
Location: London UK
Posts: 338
Greggus Maximus Greggus Maximus
Unhappy Japanese Translation

Hey guys I was wondering if anyone can translate these intructions for me ive tried various websites and software but it never makes any sense.
This ad is not displayed to registered and logged-in members.
Register your free account today and become a member on RX8Club.com!
Attached Thumbnails
Japanese Translation-mirro-instructions-jpg  
__________________
Tsunami bodykit , Prodrive spoiler , Burnout type2 eyebrows , Seibon TS style CF hood (Matte finish) , Work CR Kai 18x9.5 in bronze ,AEM CAI , BHR midpipe with davesport cat , Borla zorst ,BHR ignition kit ,AF short shifter ,BC racing coilovers ,Evo-R endlinks , Cusco front strut bar with break brace ,Brembo BBK ,Exedy stage 1 clutch ,BHR flywheel , Eibach ARB,s.
shifty is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 08:19 AM   #2
Registered User
 
Trader Score: (0)
Join Date: Jan 2010
Location: south euclid, ohio
Posts: 122
my ex gf might be able to do it, she took japanese in school and got straight A's in it, but not sure how busy she is. might take a couple days
__________________
[SIGPIC][/SIGPIC]
wheellee is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 08:31 AM   #3
Registered User
 
Trader Score: (0)
Join Date: Jan 2010
Location: south euclid, ohio
Posts: 122
sent her a txt asking if she can do it and she said probably not. she said its been 8yrs since she took those classes and has forgotten alot of it and can barely read it now.

the problem you are having with the translation programs is because in the japanese language there is over 1000 kanji (characters) and 2 other alphabets besides that. she said that a japanese kid cant even read the newspaper till they are in about the 8th grade cause their language is so hard.
__________________
[SIGPIC][/SIGPIC]

Last edited by wheellee; 03-07-2010 at 09:06 AM. Reason: corrected amount of kenji
wheellee is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 08:31 AM   #4
Wankler
 
shifty's Avatar
 
Trader Score: (1)
Join Date: Dec 2008
Location: London UK
Posts: 338
Greggus Maximus Greggus Maximus
Yeah no prob any help she can give would be great its the wiring part I need to understand which is the bottom half
__________________
Tsunami bodykit , Prodrive spoiler , Burnout type2 eyebrows , Seibon TS style CF hood (Matte finish) , Work CR Kai 18x9.5 in bronze ,AEM CAI , BHR midpipe with davesport cat , Borla zorst ,BHR ignition kit ,AF short shifter ,BC racing coilovers ,Evo-R endlinks , Cusco front strut bar with break brace ,Brembo BBK ,Exedy stage 1 clutch ,BHR flywheel , Eibach ARB,s.
shifty is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 08:32 AM   #5
Wankler
 
shifty's Avatar
 
Trader Score: (1)
Join Date: Dec 2008
Location: London UK
Posts: 338
Greggus Maximus Greggus Maximus
Quote:
Originally Posted by wheellee View Post
sent her a txt asking if she can do it and she said probably not. she said its been 8yrs since she took those classes and has forgotten alot of it and can barely read it now.

the problem you are having with the translation programs is because in the japanese language there is over kanji (characters) and 2 other alphabets besides that. she said that a japanese kid cant even read the newspaper till they are in about the 8th grade cause their language is so hard.
figures thanks anyway
__________________
Tsunami bodykit , Prodrive spoiler , Burnout type2 eyebrows , Seibon TS style CF hood (Matte finish) , Work CR Kai 18x9.5 in bronze ,AEM CAI , BHR midpipe with davesport cat , Borla zorst ,BHR ignition kit ,AF short shifter ,BC racing coilovers ,Evo-R endlinks , Cusco front strut bar with break brace ,Brembo BBK ,Exedy stage 1 clutch ,BHR flywheel , Eibach ARB,s.
shifty is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 09:07 AM   #6
Registered User
 
Trader Score: (0)
Join Date: Jan 2010
Location: south euclid, ohio
Posts: 122
print out the directions and take your gf out for sushi one night. she will love ya for it and you might be able to get someone there to translate it for you
__________________
[SIGPIC][/SIGPIC]
wheellee is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 10:12 AM   #7
Wankler
 
shifty's Avatar
 
Trader Score: (1)
Join Date: Dec 2008
Location: London UK
Posts: 338
Greggus Maximus Greggus Maximus
lol worth a try
__________________
Tsunami bodykit , Prodrive spoiler , Burnout type2 eyebrows , Seibon TS style CF hood (Matte finish) , Work CR Kai 18x9.5 in bronze ,AEM CAI , BHR midpipe with davesport cat , Borla zorst ,BHR ignition kit ,AF short shifter ,BC racing coilovers ,Evo-R endlinks , Cusco front strut bar with break brace ,Brembo BBK ,Exedy stage 1 clutch ,BHR flywheel , Eibach ARB,s.
shifty is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 10:13 AM   #8
Answer Machine
 
nycgps's Avatar
 
Trader Score: (1)
Join Date: Jun 2005
Location: NYC
Posts: 18,601
err, its instruction about wiring.

L(left side) Brown/Yellow - White
R(Right side) Brown/Black - White

L & R Brown - Red

L(Left Side) Green - Black
R(Right side) Green/Yellow - Black

Black Wire Goes to (-) Negative
White Wire goes to (+) Positive
Green (Nothing)
__________________
Feel free to ask every single little thing on this forum. a lot of cool dudes will answer your questions accordingly

Last edited by nycgps; 03-07-2010 at 10:21 AM.
nycgps is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 10:20 AM   #9
Wankler
 
shifty's Avatar
 
Trader Score: (1)
Join Date: Dec 2008
Location: London UK
Posts: 338
Greggus Maximus Greggus Maximus
Quote:
Originally Posted by nycgps View Post
err, its instruction about wiring.
Yeah
__________________
Tsunami bodykit , Prodrive spoiler , Burnout type2 eyebrows , Seibon TS style CF hood (Matte finish) , Work CR Kai 18x9.5 in bronze ,AEM CAI , BHR midpipe with davesport cat , Borla zorst ,BHR ignition kit ,AF short shifter ,BC racing coilovers ,Evo-R endlinks , Cusco front strut bar with break brace ,Brembo BBK ,Exedy stage 1 clutch ,BHR flywheel , Eibach ARB,s.
shifty is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 10:22 AM   #10
Answer Machine
 
nycgps's Avatar
 
Trader Score: (1)
Join Date: Jun 2005
Location: NYC
Posts: 18,601
refresh the page. I translate it for you.
__________________
Feel free to ask every single little thing on this forum. a lot of cool dudes will answer your questions accordingly
nycgps is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 10:28 AM   #11
Wankler
 
shifty's Avatar
 
Trader Score: (1)
Join Date: Dec 2008
Location: London UK
Posts: 338
Greggus Maximus Greggus Maximus
Dude your a star
__________________
Tsunami bodykit , Prodrive spoiler , Burnout type2 eyebrows , Seibon TS style CF hood (Matte finish) , Work CR Kai 18x9.5 in bronze ,AEM CAI , BHR midpipe with davesport cat , Borla zorst ,BHR ignition kit ,AF short shifter ,BC racing coilovers ,Evo-R endlinks , Cusco front strut bar with break brace ,Brembo BBK ,Exedy stage 1 clutch ,BHR flywheel , Eibach ARB,s.
shifty is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 10:29 AM   #12
Answer Machine
 
nycgps's Avatar
 
Trader Score: (1)
Join Date: Jun 2005
Location: NYC
Posts: 18,601
Quote:
Originally Posted by wheellee View Post
sent her a txt asking if she can do it and she said probably not. she said its been 8yrs since she took those classes and has forgotten alot of it and can barely read it now.

the problem you are having with the translation programs is because in the japanese language there is over 1000 kanji (characters) and 2 other alphabets besides that. she said that a japanese kid cant even read the newspaper till they are in about the 8th grade cause their language is so hard.
Most Kanji, as much as Japanese said "they created it", are actually Chinese Characters(just like Korea, they have been using Chinese words for ages until this past century) and most of them have very similar meanings as the actual Chinese Characters(sound is mostly different of course)

The reason why its very hard for Japanese to learn these "Kanji/Chinese Characters" is that in Japan, there is no proper way to learn these characters other than "just remember the damn word". in Chinese you have to learn the 8 ways to form a Chinese Character, all kinds of "side/meaning" to form the proper word. etc.

This is also the reason why Its fairly easy for Chinese speaking(writing) people to learn Japanese. but its extremely hard for Japanese to learn Chinese.
__________________
Feel free to ask every single little thing on this forum. a lot of cool dudes will answer your questions accordingly

Last edited by nycgps; 03-07-2010 at 10:32 AM.
nycgps is offline   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 10:53 AM   #13
Registered
 
alfy28's Avatar
 
Trader Score: (0)
Join Date: Apr 2006
Location: Austin, Texas
Posts: 5,053
alfy27
Quote:
Originally Posted by nycgps View Post
err, its instruction about wiring.

L(left side) Brown/Yellow - White
R(Right side) Brown/Black - White

L & R Brown - Red

L(Left Side) Green - Black
R(Right side) Green/Yellow - Black

Black Wire Goes to (-) Negative
White Wire goes to (+) Positive
Green (Nothing)
Lol u saved me the trouble. Ima sa ore no atama itai desu. So nyc nihongo totetmo jozu desu yo
__________________
2004-MT Sunlight Silver Rx8 (RIP 11/2011 $%$ing DEER)
AP1 S2k

Quote:
Originally Posted by alfy15
sweet, i know you like it. my friend drops kicks me in the face. it hurt at the time, but a really awesome scene. ill email my Game Master at our Dungeon and Dragons club.

Last edited by alfy28; 03-07-2010 at 10:59 AM.
alfy28 is online now   Reply With Quote
Old 03-07-2010, 11:42 AM   #14
Seriously.. FML..
 
RotaryP7's Avatar
 
Trader Score: (0)
Join Date: Oct 2006
Location: Miami, FL
Posts: 1,726
Send a message via AIM to RotaryP7 Send a message via MSN to RotaryP7 Send a message via Yahoo to RotaryP7
Yea, I took Japanese in high school.. 2 years.. I'm surprised I passed.. I won't lie, on our final exam, I cheated.. We had to write an essay in Japanese. I mean wtf?
__________________
Since 11/2006:
Under Construction 2007 VR SP RX-8

PM me if you're selling some R3 rims!
RotaryP7 is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2010, 03:50 PM   #15
Soap Monla
 
Trader Score: (0)
Join Date: Nov 2008
Location: Auckland New Zealand
Posts: 73
Send a message via MSN to zara
Quote:
Originally Posted by alfy28 View Post
Lol u saved me the trouble. Ima sa ore no atama itai desu. So nyc nihongo totetmo jozu desu yo
Ah~ore mo atama ga itain da, ganbatte ne nyc-san, yoku yatta.
__________________
[SIGPIC][/SIGPIC]RX-8 Yet to own

zara is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2010, 04:01 PM   #16
Registered
 
alfy28's Avatar
 
Trader Score: (0)
Join Date: Apr 2006
Location: Austin, Texas
Posts: 5,053
alfy27
Quote:
Originally Posted by zara View Post
Ah~ore mo atama ga itain da, ganbatte ne nyc-san, yoku yatta.
Kutsuri wa tabeta no?
__________________
2004-MT Sunlight Silver Rx8 (RIP 11/2011 $%$ing DEER)
AP1 S2k

Quote:
Originally Posted by alfy15
sweet, i know you like it. my friend drops kicks me in the face. it hurt at the time, but a really awesome scene. ill email my Game Master at our Dungeon and Dragons club.
alfy28 is online now   Reply With Quote
Old 03-08-2010, 05:29 PM   #17
Senior Member
 
8 Maniac's Avatar
 
Trader Score: (1)
Join Date: Oct 2005
Location: Aki City, Japan
Posts: 3,753
Japanese is seriously one of the easiest languages to learn. I've taken Spanish, Chinese and Italian as well and Japanese is one of the easiest. Reading/writing is a tad difficult but once you understand the basics of kanji it's fairly easy to learn them. For conversational use it's amazingly easy. Admittedly, it depends a lot on the teacher. My high school teacher was one of the best in the nation and was one of the main people working on the national test for college credit. I dropped my 5 college semester of Japanese for college because the class was so slow. In my high school classes we were expected to only speak Japanese by 4th semester but in college we were on par with 3rd semester
8 Maniac is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2010, 07:56 PM   #18
Answer Machine
 
nycgps's Avatar
 
Trader Score: (1)
Join Date: Jun 2005
Location: NYC
Posts: 18,601
Quote:
Originally Posted by alfy28 View Post
Kutsuri wa tabeta no?
shut up !
__________________
Feel free to ask every single little thing on this forum. a lot of cool dudes will answer your questions accordingly
nycgps is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2010, 08:19 PM   #19
Registered
 
alfy28's Avatar
 
Trader Score: (0)
Join Date: Apr 2006
Location: Austin, Texas
Posts: 5,053
alfy27
Quote:
Originally Posted by 8 Maniac View Post
Japanese is seriously one of the easiest languages to learn. I've taken Spanish, Chinese and Italian as well and Japanese is one of the easiest. Reading/writing is a tad difficult but once you understand the basics of kanji it's fairly easy to learn them. For conversational use it's amazingly easy. Admittedly, it depends a lot on the teacher. My high school teacher was one of the best in the nation and was one of the main people working on the national test for college credit. I dropped my 5 college semester of Japanese for college because the class was so slow. In my high school classes we were expected to only speak Japanese by 4th semester but in college we were on par with 3rd semester
Yah japanese is my first language, but i do agree with you. ONe of my friends I use to skateboard, didnt speak a lick of japanese. BUt after a good 4 months hanging out with us, he learned the basics really fast. after a while, he was macking on japanese girls.

BUt english is very hard for me. I didnt use english much growing up, til I hit about 20, when I moved to the US.
__________________
2004-MT Sunlight Silver Rx8 (RIP 11/2011 $%$ing DEER)
AP1 S2k

Quote:
Originally Posted by alfy15
sweet, i know you like it. my friend drops kicks me in the face. it hurt at the time, but a really awesome scene. ill email my Game Master at our Dungeon and Dragons club.
alfy28 is online now   Reply With Quote
Old 03-08-2010, 08:20 PM   #20
Registered
 
alfy28's Avatar
 
Trader Score: (0)
Join Date: Apr 2006
Location: Austin, Texas
Posts: 5,053
alfy27
Quote:
Originally Posted by nycgps View Post
shut up !
Omae wa urasai lol
__________________
2004-MT Sunlight Silver Rx8 (RIP 11/2011 $%$ing DEER)
AP1 S2k

Quote:
Originally Posted by alfy15
sweet, i know you like it. my friend drops kicks me in the face. it hurt at the time, but a really awesome scene. ill email my Game Master at our Dungeon and Dragons club.
alfy28 is online now   Reply With Quote
Old 03-08-2010, 08:20 PM
RX8Club
Mazda RX8




Paid Advertisement


 
 
 
Reply

Tags
japanese, rx, script, write

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
japanese translation help! 8 Maniac Lounge 12 09-20-2007 05:48 AM
Japanese translation help? Spin9k Far East/Asia 6 04-16-2007 09:33 AM
Help needed with Japanese translation orbist Lounge 13 09-12-2005 07:27 PM


All times are GMT -5. The time now is 02:35 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2013, vBulletin Solutions, Inc.
SEO by vBSEO ©2010, Crawlability, Inc.
All content Copyright © 2007 by Internet Brands, Inc.
Emails Backup